宛杀害令长自号大将军司雍二州
牧大掠汉沔新平人庞实冯翊人严嶷京兆人侯脱等
各起兵应之征南将军山简荆州 刺史王澄 南中郎将
杜蕤并遣兵援京师及如战于宛诸军皆大败王澄独 (第 93b 页)

海王
越引为主簿后为越子毗所害初裴王二族盛于魏晋
之世时人以八裴方八王徽比王祥楷比王衍康比王
绥绰比 王澄 瓒比王敦遐比王导頠比王戎邈比王元
云 (第 64a 页)

视之鹿也寻血获焉尔后
此亭无复妖怪左将军王敦引为长史以讨杜韬功封
咸亭侯母忧去职服阕迁敦大将军长史时 王澄 在敦
坐见鲲谈话无勌唯叹谢长史可与言都不盻敦其为
人所慕如此鲲不尚功名无砥砺行居身于可否之间
虽自处 …… (第 83b 页)
南令辅之少擅高名有知人之鉴性嗜酒任纵不拘小
节与 王澄 王敦庾敱俱为太尉王衍所昵号曰四友澄
尝与人书曰彦国吐佳言如锯木屑霏霏不绝诚为后
进领袖也辟别驾太尉掾 …… (第 86a 页)
转司徒左长史复求外出为建武将军乐安
太守与郡人光逸昼夜酣饮不视郡事成都王颖为太
弟召为中庶子遂与谢鲲 王澄 阮修王尼毕卓俱为放 …… (第 86a 页)
屋舍资财悉
为公军人所略尼今饥冻是亦明公之负也越大笑即
赐绢五十匹诸贵人闻竞往饷之洛阳陷避乱江夏时 王澄 为荆州刺史遇之甚厚尼早丧妇止有一子无居
宅惟畜露车有牛一头每行辄使子御之暮则共宿车
上常叹曰沧海横流 (第 88b 页)

仍委以军政弘著绩汉南詹之力也迁南平太守 王澄
为荆州假詹督南平天门武陵三郡军事及洛阳倾覆
詹攘袂流涕劝澄赴援澄使詹为檄詹下笔便成辞义
壮烈见者慷慨 …… (第 83a 页)
孚每谓之曰卿常无闲泰常如含瓦石不亦劳乎壸曰
诸君以道德恢弘风流相尚执鄙吝者非壸而谁时贵
游子弟多慕 王澄 谢鲲为达壸厉色于朝曰悖礼伤教
罪莫斯甚中朝倾覆实由于此欲推奏之王导庾亮不
从乃止然而闻者莫不折节时王 (第 97b 页)

腹心将复谁
寄乎追赠骠骑将军
范汪字元平雍州刺史晷之孙也父稚早卒汪少孤贫
六岁过江依外家新野庾氏荆州 刺史王澄 见而奇之
曰兴范族者必是子也年十三丧母居丧尽礼亲邻哀
之及长好学外氏家贫无以资给汪乃庐于园中布衣 (第 80b 页)

梁益二州
牧平难将军湘州刺史攻破郡县眺委城走广州广州
刺史郭讷遣始兴太守严佐率众攻韬韬逆击破之荆
州 刺史王澄 复遣王机击韬败于巴陵韬遂纵兵肆暴
伪降于山简简以为广汉太守眺之走也州人推安成 (第 76b 页)

年十五而江陵灭随例迁长安其亲属等多被籍没运
积年为人佣保皆赎免之事母及寡嫂甚谨由是以孝
闻梁故都官 琅邪王澄 美之次其行事为孝义传性方 (第 103b 页)

　封裴乡以乡为氏又晋平公封颛帝孙于裴中号裴
　君子孙以为氏　裴王二族盛于魏晋之世时人以
　为八裴方八王徽比王祥楷比王衍康比王绥绰比
　 王澄 瓒比王敦遐比王导頠比王戎邈比王元　裴 (第 25b 页)

　有此甥既而宁报元元束带造之始为宾主太元中
　出为荆州刺史都督荆益宁三州军事建武将军假
　节忱自恃才气放酒诞节慕 王澄 为人又年少居方
　伯之任谈者忧之及镇荆州威风肃然殊得物和桓
　玄时在江陵每裁抑之玄尝诣忱通人未出乘舆 (第 42a 页)

　后多病体羸母恒禁其语遇有胜日亲友时请一言

　无不咨嗟以为入微 琅琊王澄

少所推服每闻玠言
　辄叹息绝倒故时人语曰卫玠谈道 (第 25a 页)
平子

绝倒澄及
　王玄王济并有盛名皆出玠下世云王家三子不如
　卫家一儿玠妻父乐广议者以为妇公冰清女婿玉
　 (第 25a 页)

　读离骚便可称名士(同上/)
司马太傅为二王题目曰孝伯亭亭直上阿大罗罗清
　疏(同上/)
王衍尝为天下士题目曰 阿平 第一 (第 25b 页)
(王澄/ 小字)庾家阿松第
　二(庾/敱)处仲得第三(王/敦)王孝伯(恭/字)问王大曰阮籍何如
　司马相如王大 (第 25b 页)

　房即照该督所请著落前任知县李晟家属名下如

　数赔修外防守尉阿尔景 阿平

时不能留心查察一
　任兵丁等将房屋残损且不报所管大臣即行文地
　方官甚属乖张着罚俸三年以示惩儆嗣后京 (第 52b 页)

谈论以约言析理厌人之心而其所
不知默如也凡论人必先称其所长则所短不言自见
(厌于叶翻伏/也见贤遍翻) 王澄 及阮咸咸从子脩泰山胡母辅之(母/音)
(无姓谱齐宣王封母弟于母乡其乡本/胡国因曰胡母氏汉有太史胡母恭 (第 30a 页)

禁
贵人汝亦被拘邪(被皮/义翻)吏乃听过至洛阳迎太妃夏侯
氏俱归国(元帝中兴事始/此夏户雅翻)　丞相 从事中郎王澄 发孟
玖奸利事劝太弟颖诛之颖从之　上官已在洛阳残
暴纵横(横户/孟翻)守河南尹周馥浚之从父弟也(周浚 (第 25b 页)

(为考异曰晋春秋王衍言于太傅越以 王澄 为荆州敦/ 扬州据吴楚以为形援越从之于是澄敦同发越饯)
(之敦傅自青州入为中书监东海王越诛缪播后始 …… (第 29b 页)
郭舒为别
驾委以府事澄日夜纵酒不亲庶务虽寇戎交急不以
为怀舒常切谏以为宜爱民养兵保全州境澄不从(为 王)

(澄 不能保/荆州张本)　十二月戊寅乞活田甄田兰薄盛等起兵
于新蔡王腾报雠斩汲桑于乐陵(乐陵县汉属平原郡 (第 29b 页)

曰在/涅水之阳师古曰涅音乃结)
(翻/)为王如所败(败补/迈翻)如遂大掠沔汉进逼襄阳简婴城
自守荆州 刺史王澄(澄时治/江陵) 自将欲援京师至沶口(水/经)
(注零水上通梁州沔阳县东径新城郡之沶乡县谓之/沶水又东历宜城西山谓之沶 …… (第 17a 页)
此/又)
(一李骧也非成/太傅之李骧)南平太守应詹与醴陵令杜韬共击破
之(醴陵县属长沙/郡韬土刀翻) 王澄 使成都内史王机讨骧(惠帝时/蜀乱割) (第 21b 页)

(抗/)游纶张豺请降于勒(降户/江翻)勒攻信都杀冀州刺史王
象浚复以邵举行冀州刺史保信都　是岁大疫　 王
澄 少与兄衍名冠海内(少诗照翻/冠古玩翻)刘琨谓澄曰卿形虽 …… (第 16a 页)
自称 刺史澄 惧使其将杜蕤守江陵徙治孱陵(孱陵县/汉属武)
(陵郡晋属南平郡应劭曰孱音践师古音/士连翻刘煦曰澧州安 …… (第 17a 页)
督征讨诸军事惠帝)
(永兴元年分淮南之乌/江历阳二县置历阳郡)共击韬郭进屯豫章为诸军继
援(敦考异曰 王澄 传曰时王敦为江州镇豫章按/ 时为扬州刺史都督征讨诸军非为江州也) (第 17b 页)
王澄
过诣敦自以名声素出敦右犹以旧意侮敦敦怒诬其 …… (第 17b 页)
为广州刺史就敦求广州敦不许会
广州将温邵等叛刺史郭讷迎机为刺史机遂将奴客
门生千馀人入广州(豫考异曰 王澄 死周顗败王敦镇/ 章机入广州纪传皆无年月按)
(卫玠传玠依敦于豫章以/永嘉六年卒故附于此)讷遣兵拒 (第 18a 页)

敦忌访威名意难
之从事中郎郭舒说敦曰鄙州虽荒弊乃用武之国不
可以假人宜自领之(郭舒先在荆州历事/刘弘 王澄 说输芮翻)访为梁州足 (第 5a 页)

彬从/兄棱为敦所害故云然)
(余据杀棱者王如虽出于敦之意犹假手于如也且棱/于敦为从弟此言杀兄盖以敦杀 王澄 也事见八十卷)
(怀帝永/嘉六年)敦乃止以彬为豫章太守　后赵王勒遣使结
好于慕容廆廆执送建康(好呼 (第 23a 页)

袆/吁韦翻)辛晏以枹罕降骏复
收河南之地(凉州诸郡独/金城在河南)　赠故谯王承甘卓戴渊周
顗虞望郭璞 王澄 等官(承当作氶王敦之难/诸人死之故赠以官)周札故吏
为札讼冤(为于/伪翻)尚书卞壸议以为札守石头开门 …… (第 15b 页)
阮孚谓之曰卿常无閒泰如含瓦石不亦劳乎
壸曰诸君子以道德恢弘风流相尚执鄙吝者非壸而
谁时贵游子弟多慕 王澄 谢鲲为放达壸厉色于朝曰
悖礼伤教罪莫大焉中朝倾覆实由于此欲奏推之(中/朝)
(谓西晋奏推奏之/于上推 (第 25b 页)